» Chiny

• The Great Wall – koniec levelu

Lara: Wybacz, jeśli to miał być twój sposób, by otworzyć dla mnie te drzwi.
Claudio: Z pistoletem maszynowym pod ręką.
Lara: Już go nie masz, więc mów.
Claudio: Jakoś nie zachowujesz się, jakbyś miała krew mnichów.
Lara: Rozumiem, że przez to jakoś mam szczęście. Zrób coś dla mnie i opowiedz o sztylecie. Odwdzięczę się pozostawiając cię przy życiu.
Claudio: Te drzwi czekają na właściwą osobę. Na tego, kto przybędzie w odpowiednim czasie. Wówczas ostrze sztyletu nagrodzi serca tych, którzy wierzą. Tak więc, jeśli nie zapewnisz o swojej lojalności…
Lara: Wobec kogo?
Claudio: Za grzechy i los Marca Bartoliego!
Lara: Chyba jeszcze na to za wcześnie.
Aha! Gianni Bartoli. Via Caravelli w Wenecji.

» Wenecja

• Opera House – koniec levelu

Fabio: To nie obciążenie pracą mnie martwi. Może podwodne prądy gdzieś to przesunęły. Być może Gianni nigdy nie… Nie wiem. Po prostu jego grób nie zawiera niczego, jak to mówimy, istotnego. To bardzo ciekawe. Tak, jestem tego pewny. Uwierz, ale może jest inaczej niż się nam zdawało.
Marco: Pewnego dnia dostaniesz mandat za swoje słowa, Fabio.
Fabio: Hej, po prostu czuję to w trzewiach. Może myliłeś się i szukamy w złym miejscu.
Marco: Czy twoja wiara jest tak krucha?! Zrelaksuj się, głęboko oddychaj. Trzewia, Fabio, mają tylko dwa ujścia, do środka i na zewnątrz. To proste rozwiązanie, ale nie oświecone. Zanim mój ojciec odszedł, gdy byłem chłopcem, zwierzył mi się, że został oświecony... wezwany przez coś większego niż impuls. Wszedł w posiadanie Serafina, ale okazał się zaledwie uczniem w tym przedsięwzięciu. Jego śmierć nakreśliła ścieżkę, którą ma podążać wybraniec, jego syn. Rozumiesz? Miej wiarę, Fabio. Ale nie w gnijące trzewia. Szukamy we właściwym miejscu.
Fabio: Wiem o tym. Wierzę w to, Marco.
Marco: To dobrze.
Eros, czy ty… naprawiłeś już tę szynę?
Eros: Si!

» Morze Śródziemne

• Diving Area – koniec levelu (wypowiedzi podczas walki)

Marco: Krew albo odpowiedzi… Wszystko mi jedno. Powinien dać nam i to i to.
Fabio: Dobrze, Marco! Cieszę się, że jesteś na pokładzie. Czego chcesz? Żebym uderzył w żołądek? Powiedz mi! W którym miejscu w klasztorze mamy szukać? Mów, bracie.


• Diving Area – koniec levelu

Barkhang: Nie jesteś jedną z nich.
Lara: A ty jesteś mnichem?
Barkhang: Brat Chan Barkhang. Przyszłaś po mnie. Widziałem wokół siebie jasne światło.
Lara: To były wystrzały z broni. Myślę, że to one ich stąd zabrały.
Barkhang: Jesteś moją przewodniczką. Moją drogą do kolejnego wcielenia. Skończył się mój czas tutaj, prawda?
Lara: Co tutaj robisz… z Marco Bartolim?
Barkhang: Nic. Wiodłem prawe życie. Jestem tutaj tylko ze względu na zakorzenione zło. Podobnie uczynił mój ojciec, gdy zatopił statek Gianniego w odmętach tych wód. Teraz ja tu jestem… to znaczy byłem tu, by powstrzymać jego syna przed odnalezieniem Serafina.
Lara: Serafina?
Barkhang: Zdajesz się nie znać celu mojego życia. Jesteś pewna, że nie przyszłaś tu do nich?
Lara: Ich historia dobiegła końca.
Barkhang: Chcą, aby Serafin odblokował im nieokiełznany skarb, który przechowujemy w naszym klasztorze w Tybecie. Odkąd wieki temu został skradziony przez idiotów włóczęgów, nie mamy do niego klucza. Polegamy wyłącznie na naszych modlitwach, aby pozostał ujarzmiony. Wówczas okultysta, Gianni B. zdobył go. Pojawiły się kłopoty. Tchnął nowe życie w starożytną wiarę. Taką, której nie da się pokonać pokłonami. A teraz znów to samo. Tym razem jest tu Marco, obłąkany szaleństwem. Ma potężny umysł, ale nie ma jeszcze mocy, by go nasycić. Więc ponownie sięgnęliśmy po naszą broń.
Lara: Po prawdziwe oczyszczenie ze zła.
Barkhang: Gdzie mnie zabierzesz? Myślałem, że to mój wielki przełom. Chyba zmiana jest równie dobra jak odpoczynek. Potrzebuję tego.

» Croft Manor

• Home Sweet Home – koniec levelu

Lara: Nie sądzisz, że widziałeś już wystarczająco wiele?


• Lara’s Home – level treningowy

(Tor przeszkód)
Lara:
- Witaj ponownie! Po tej zeszłorocznej, wyczerpującej przygodzie, postanowiłam wybudować tor przeszkód, by podszkolić swe umiejętności i nauczyć się nowych.
- Zdanie wypowiadane po upadku: Nie, źle to robisz. Musisz równocześnie nacisnąć skok i strzałkę do przodu, bym mogła to przeskoczyć.
- Zdanie wypowiadane po upadku: By przeskoczyć większe odległości, musisz skoczyć z rozbiegiem. Wróć na początek toru.
- By się wspiąć, naciśnij strzałkę do przodu oraz wciśnij i przytrzymaj klawisz akcji.
- By uniknąć upadku, możesz skorzystać z wolnego chodzenia. Wówczas jestem bardziej ostrożna i nie spadnę.
- By ten skok się udał, muszę cofnąć się tak daleko jak się da i wtedy skoczyć z rozbiegiem, tak jak poprzednim razem. Możesz także podejść do krawędzi, nacisnąć strzałkę do przodu i przytrzymać klawisz akcji, bym mogła się złapać krawędzi.
- Zdanie wypowiadane po upadku: To było rzeczywiście trudne. Musisz skoczyć z rozbiegu i wtedy nacisnąć klawisz akcji, bym mogła złapać się krawędzi. By bieg się udał, podejdź do krawędzi i następnie naciśnij strzałkę do tyłu. Odskoczę w tył. Gdy teraz pobiegniesz do przodu i naciśniesz skok, na pewno się uda.
- Mogę wspinać się po tej ścianie. Po prostu podejdź do niej i wciśnij klawisz akcji. Teraz użyj klawiszy kierunkowych by wspiąć się do góry, w dół lub przesunąć się w bok.
- Te przeszkody można najłatwiej pokonać korzystając ze skoków w bok. Naciśnij strzałkę w prawo lub lewo w tym samym czasie co skok. Mogę także skakać do tyłu.
- Oto i kolejna ściana do wspinaczki. Widać na niej otwory na stopy.
- Zdanie wypowiadane po upadku: Och nie, wracaj na start jeśli chcesz uzyskać dobry czas.
- By płynąć pod wodą, wciśnij klawisz skoku i klawisze kierunkowe.
- Na powierzchni wody poruszam się z pomocą kierunków, a klawisz skoku powoduje zanurzenie. Gdy podpłynę do krawędzi, mogę wyjść na brzeg za pomocą klawisza akcji.

Zdania wypowiadane po ukończeniu toru przeszkód:
- Gratulacje! Udało ci się! Jednak z pewnością mogę być szybsza.
- Świetnie! Nie pobiłam jednak rekordu.
- Prawie. Może następnym razem się uda.
- Boże! To był mój najlepszy czas!

Zdanie wypowiadane podczas ponownej wizyty w Lara’s Home: Witaj ponownie. Zobaczmy, czy uda się pobić mój najlepszy czas.

(Wnętrze dworku)
- Swobodnie zwiedzaj pozostałą część domu oraz ogród.

» Nazwy leveli

• Chiny

- Wielki Mur

• Wenecja

- Wenecja
- Kryjówka Bartoli’ego
- Budynek opery

• Morze Śródziemne

- Platforma wiertnicza
- Strefa nurków
- Głębokość 40 sążni
- Wrak Marii Dorii
- Pomieszczenia mieszkalne
- Pokład

• Tybet

- Wędrówka przez Tybet
- Klasztor Barkhang
- Katakumby Talionu
- Pałac lodowy

• Chiny

- Świątynia Xian
- Latające wyspy
- Legowisko smoka

• Anglia

- Nie ma jak w domu

- Dom Lary

Tłumaczenie: Cez
Korekta: Kris Nephilim i Kyo
© WoTR 2007