World of Tomb Raider - www.LaraCroft.PL - Oficjalna polska strona serii Tomb Raider

SCENARZYSTKA THE MARVELS NAPISZE FABUŁĘ SERIALU TOMB RAIDER! • • • PUBLIKUJEMY CIĄG DALSZY POLSKIEGO TŁUMACZENIA KONTYNUACJI ANGEL OF DARKNESS!

26 listopada 2023, by Cez
Scenarzystka The Marvels stworzy serial z Larą
Serwis Variety ujawnił, że Megan McDonnell będzie odpowiedzialna za scenariusz serialu aktorskiego Tomb Raider, który powstaje dla platformy Amazon Prime. Fani serii nie ukrywają obaw, ponieważ scenarzystka ma na swoim koncie m.in. fatalnie oceniony najnowszy film MCU, czyli The Marvels.

Informacja o Megan McDonnell pojawiła się w zestawieniu dziesięciu scenarzystów, których kariery warto śledzić - ranking został opublikowany w serwisie Variety. W tekście pada krótka wzmianka o tym, że scenarzystka będzie odpowiedzialna za fabułę serialu aktorskiego Tomb Raider, o którym nie wiadomo w chwili obecnej nic więcej poza tym, że stworzy go producentka i scenarzystka Phoebe Waller-Bridge, znana z ostatnich przygód Indiany Jonesa. Megan McDonnell ma na swoim koncie scenariusze do dwóch odcinków bardzo dobrze ocenianego serialu WandaVision (epizody "Teraz w kolorze" i "Przerywamy ten program"), a także scenariusz fatalnie ocenianego filmu kinowego The Marvels, który napisała wraz z Nią DaCostą i Elissą Karasik. Wiadomo również, że Megan stworzy scenariusz do odcinków powstającego serialu Agatha: Darkhold Diaries, który będzie spin-offem WandaVision.

W tym samym rankingu pada również dobrze znane fanom Lary nazwisko Tashy Huo, która odpowiada za nadchodzący serial animowany Netflixa pt. Tomb Raider: The Legend of Lara Croft. Serwis Variety przytacza jej najnowsze słowa dotyczące tego tytułu: "Lara Croft każdego tygodnia nie tylko uda się do nowej świątyni, ale weźmie udział w emocjonalnej historii opartej na postaciach - i to mnie najbardziej ekscytuje".

20 listopada 2023, by Cez
Zmarł Joss Ackland, mistrz Eckhardt z AoD
W wieku 95 lat zmarł Joss Ackland - brytyjski aktor filmowy, który wielokrotnie wcielał się w role czarnych charakterów. W grze TR Angel of Darkness użyczył głosu Czarnemu Alchemikowi, czyli mistrzowi Pieterowi Van Eckhardtowi, który był szefem organizacji przestępczej Cabal. Jonell Elliott, czyli aktorka głosowa, która wcieliła się w tej grze w Larę, oddała na Instagramie hołd ku pamięci zmarłego aktora.

Urodzony 29 lutego 1928 roku Joss Ackland zmarł kilka dni temu, 19 listopada. Aktor wystąpił w ponad 130 filmach, głównie jako czarny charakter. Był nominowany do Nagrody BAFTA dla najlepszego aktora drugoplanowego za rolę baroneta Sir Henry'ego "Jocka" Delvesa Broughtona w dramacie kryminalnym "Biała intryga" (1987). Występował na West Endzie i Broadwayu oraz w filmach i serialach. Praca przy grze Angel of Darkness była jego jedyną dubbingową rolą w karierze. Tutaj możecie przypomnieć sobie jego zachrypnięty, mroczny głos w roli Eckhardta, a tutaj posłuchać o jego innych rolach.

Powyżej publikujemy zdjęcie, na którym widzimy Jossa oraz Jonell podczas sesji nagraniowej sprzed 20 lat. W taki oto sposób aktorka pożegnała zmarłego artystę na Instagramie: "Spoczywaj w pokoju, Jossie Acklandzie - większość z was wie, że pracowaliśmy razem przy Tomb Raider Angel of Darkness. Świetny aktor z władczym głosem, który perfekcyjnie zagrał złoczyńcę Eckhardta".

Przypomnijmy, że w lipcu tego roku ukazała się nieoficjalna kontynuacja AoD pod postacią powieści Tomb Raider: Path of the Black Alchemist (Ścieżka Czarnego Alchemika) autorstwa J. R. Milward. Mimo że Eckhardt zginął na końcu gry, to jego obecność wciąż jest odczuwalna w kontynuacji, stąd tytuł tej książki. Link do polskiego tłumaczenia tej powieści zamieściliśmy w poprzednim newsie.

18 listopada 2023, by Cez
Druga część sequela Angel of Darkness PO POLSKU!
Głodni przygód Lary i Kurtisa? Publikujemy drugą część polskiego przekładu powieści Tomb Raider: Path of the Black Alchemist (Ścieżka Czarnego Alchemika) autorstwa J. R. Milward. Za tłumaczenie i korektę odpowiada grupa wiernych, polskich fanów Anioła Ciemności. Tym razem przenosimy się do lokacji, która została wycięta z pierwotnej gry - do niemieckiego zamku Kriegler. Zaktualizowany plik PDF z polskim tłumaczeniem możecie pobrać za pośrednictwem serwisu WoTR, konkretnie »TUTAJ!«

Dokładnie 1 lipca Jennifer Milward opublikowała na swojej stronie książkę Path of the Black Alchemist, która jest nieoficjalną kontynuacją gry TR Angel of Darkness (link do newsa). Tuż po tej publikacji zawiązała się polska grupa tłumaczy, którzy postanowili przełożyć całą powieść na język polski w częściach. We wrześniu opublikowaliśmy w ich imieniu 8 pierwszych rozdziałów, rozgrywających się w czeskiej Pradze, a dziś do pliku PDF dołączamy rozdziały 9-17, których akcja dzieje się na zamku Kriegler, a także krótki słowniczek pojęć oraz nota od tłumaczy. W kolejnych miesiącach zespół udostępni trzeci i ostatni fragment Path of the Black Alchemist, czyli rozdziały 18-29.

Pomysłodawczynią i liderką zespołu tłumaczy jest Ewa Gendek, która wraz z Lidią Widłą odpowiada za polski przekład Ścieżki Czarnego Alchemika. Z kolei korekty i redakcji tekstu dokonali: Magda Bilińska "Nasty", Justyna Maciaszek, Dawid Barbarzak i Krystian Horwacik. Redakcja serwisu WoTR w imieniu całego polskiego fandomu dziękuje temu zespołowi za poświęcony czas. Dzięki Wam wszyscy polscy fani mogą po wielu, naprawdę wielu latach dowiedzieć się, jak mogły potoczyć się dalsze losy Lary Croft i Kurtisa Trenta. DZIĘKUJEMY!

Dodajmy, że J. R. Milward zamierza wydać także drugą sequelową powieść, wieńczącą trylogię Angel of Darkness. Premiera miała nastąpić na przełomie roku, jednak najprawdopodobniej odbędzie się najwcześniej wiosną.

14 listopada 2023, by Cez
Lara trafi do gry karcianej Magic: The Gathering
Macie ochotę na kolejny crossover z Larą Croft? Tym razem nie chodzi o gościnny występ słynnej archeolożki w grze wideo, a w stołowej grze karcianej Magic: The Gathering. Specjalny zestaw siedmiu kart o nazwie Secret Lair x Tomb Raider zadebiutuje 20 listopada. To efekt współpracy studia Crystal Dynamics i Wizards of the Coast, czyli wydawcy karcianki. »TUTAJ« możecie zobaczyć krótki zwiastun tego crossovera.

Magic: The Gathering to powstała w 1993 roku kolekcjonerska gra karciana, w której potrzebne są co najmniej dwie osoby z własnymi taliami. Każdy gracz wciela się w wybraną postać, która używa różnorodnych zagrań, przedmiotów i stworzeń w celu pokonania przeciwnika. 20 listopada rozpocznie się sprzedaż specjalnego zestawu siedmiu kart Secret Lair x Tomb Raider, który w podstawowej wersji będzie kosztował 40 dolarów (ok. 160 zł). Droższa edycja składająca się z siedmiu kart pokrytych specjalną folią będzie kosztować 50 dolarów (ok. 200 zł). Zamówień będzie można dokonać tutaj. Zestaw tych kart będzie dostępny tylko przez krótki czas.

W zestawie Secret Lair x Tomb Raider znajdzie się jedna karta z postacią Lary Croft, pięć kart z lokacją, artefaktem bądź wydarzeniem (jedna z nich jest dwustronna) oraz jedna karta ze skarbem. Każda z kart będzie zawierać unikalną grafikę. Autorami tych prac są następujący artyści: Jonas De Ro, Eliz Roxs, Greg Staples oraz Polak - Bartek Fedyczak. Przykładowo na kartach znajdziemy odniesienia do Zaginionej Doliny z gry Tomb Raider Anniversary, do włóczni Toteca z Lara Croft and the Guardian of Light, do katastrofy statku Endurance z gry Tomb Raider (2013) czy do zaginionego miasta Kitież z Rise of the Tomb Raider. Z kolei na karcie ze skarbem widzimy ostrze Chirugai Kurtisa Trenta z TR Angel of Darkness, fotografię małej Lary wraz z jej rodzicami, czy też artefakt Atlas z RotTR.

Więcej informacji na temat gry Magic: The Gathering można przeczytać np. na Wikipedii (klik!) lub na oficjalnej stronie (klik!).

11 listopada 2023, by Cez
Zobacz, jak powstaje serial anime z Larą Croft
Jak wygląda proces powstawania serialu animowanego Tomb Raider: The Legend of Lara Croft? O tym możemy się przekonać dzięki dwuminutowemu materiałowi making of, który został zaprezentowany podczas eventu Netflix Geeked Week. Filmik możecie zobaczyć »TUTAJ«. Platforma wciąż nie ujawniła daty premiery serialu ani pełnego zwiastuna. Wiadomo jedynie, że tytuł ma zadebiutować na Netflixie w przyszłym roku.

W materiale wypowiada się Joy Hua, która zajmuje się projektowaniem wizerunku postaci, w tym samej Lary Croft. Twórczyni wyraźnie zaznacza, że w serialu Tomb Raider: Legenda Lary Croft zobaczymy przemianę bohaterki znanej z trylogii surwiwalowej w klasyczną. W filmiku pokazano wiele przykładowych strojów (w tym suknię balową!), które panna Croft będzie nosić w ośmiu zaplanowanych odcinkach, a także ukazano serialowy wizerunek Jonaha, czyli przyjaciela archeolożki.

W materiale wideo widzimy również prototypowe animacje, z których można wywnioskować, że akcja jednego z odcinków rozegra się w Paryżu, a Lara będzie biegać po dachach budynków, zajrzy do kawiarni oraz będzie jeździć na motocyklu. Na zaprezentowanych ujęciach widać rebootowe atrybuty Lary, czyli czekan, łuk oraz jadeitowy naszyjnik. Widzimy również rendery ukazujące lokacje godne rabusia grobowców - azjatycką budowlę oraz grotę rozpoczynającą się od wielkiej paszczy.

Serial Tomb Raider: The Legend of Lara Croft będzie składał się przynajmniej z dwóch sezonów, przy czym pierwszy będzie liczył 8 odcinków. Za scenariusz i reżyserię odpowiada Tasha Huo. Znane są nazwiska piątki aktorów, którzy użyczą swoich głosów w tym tytule. Są to: Hayley Atwell (Lara Croft), Earl Baylon (Jonah), Allen Maldonado (Zip), Richard Armitage (Devereaux) i Ncuti Gatwa (Eshu). Za tworzenie serialu odpowiada Legendary Television, studio Powerhouse Animation, a także dj2 Entertainment. Konkretnej daty premiery Netflix nadal nie podał.

25 października 2023, by Cez
27 lat serii: Lara-kaczka, ankieta i ważne info o anime
Z okazji 27-lecia serii Tomb Raider studio Crystal Dynamics przygotowało dla fanów kilka niespodzianek. Jedną z nich jest zapowiedź kolekcjonerskiej kaczki z serii TUBBZ ubranej w strój Lary Croft. Figurkę o wysokości 9 centymetrów można zamówić tutaj. Premiera gadżetu stworzonego przez firmę Numskull Designs została zaplanowana na marzec przyszłego roku. Do zestawu dołączona będzie wanna, w której pływa kaczka. Cena wynosi 25 euro, czyli ok. 110 zł. Krótki zwiastun Lary-kaczki możecie zobaczyć tutaj.

Jeśli mało Wam gadżetów związanych z serią Tomb Raider, to zachęcamy Was do wypełnienia oficjalnej ankiety. Studio Crystal Dynamics rozpoczyna współpracę z firmą Idea Planet LAUNCH/BDA, która wyprodukuje przedmioty z logo serii. Pytanie, jakie? To właśnie zależy od nas wszystkich. Crystalsi zachęcają do wyrażenia w ankiecie własnego zdania na temat oczekiwanych gadżetów związanych ze słynną archeolożką. Ankietę można wypełnić do 1 listopada tutaj. Firma w pierwszej kolejności zastanawia się nad dwoma przedmiotami: repliką plecaka Lary oraz TR Tower, czyli pionowej konstrukcji, która składałaby się z nałożonych na siebie trzech miniatur leveli z gier TR. Pomysł bazuje na cyfrowych mini modelach autorstwa Jasona Chestera >> klik! Wyniki ankiety poznamy 8 listopada.

Dobra wiadomość dla fanów, którzy obawiali się, że zapowiedziane anime Netflixa pt. Tomb Raider: Legenda Lary Croft będzie opowiadać wyłącznie o pannie Croft w wersji z trylogii reboota. W oficjalnym komunikacie od Crystal Dynamics czytamy, że w serialu "będziemy obserwować ewolucję Lary od ery surwiwalowej do jej wyglądu rozsławionego przez oryginalnego Tomb Raidera". Więcej informacji o anime poznamy w drugim tygodniu listopada za sprawą eventu Netflix's Geeked Week.

UPDATE (11.11)
Większość fanów zagłosowała za repliką plecaka Lary i właśnie ten gadżet zostanie w przyszłości wyprodukowany. Miejmy nadzieję, że twórcy nie zignorują drugiej, genialnej propozycji, czyli dioramy Tomb Raider Tower.

27 września 2023, by Cez
Zobacz pierwszy teaser serialu anime z Larą!
Stało się, nareszcie zobaczyliśmy pierwszy, bardzo krótki teaser serialu anime, który zgodnie z przeciekami będzie nosił tytuł Tomb Raider: The Legend of Lara Croft (polski oficjalny tytuł - Tomb Raider: Legenda Lary Croft). Premiera na platformie Netflix nastąpi w przyszłym roku. Krótki teaser możecie zobaczyć »TUTAJ«.

Z krótkiego filmiku dowiadujemy się, że mamy do czynienia z kontynuacją Shadow of the Tomb Raider, czyli z Larą z trylogii surwiwalowej, mimo że fani spodziewali się Lary mającej więcej klasycznych cech. Bohaterka spogląda na zdjęcie załogi statku Endurance, który rozbił się na Yamatai oraz korzysta z łuku i czekana podczas np. zejścia do jaskini. W tle słyszymy typowe dla tej wersji Lary pojękiwania i wzdychanie.

20 września 2023, by Cez
Remastery TR1-3: ceny, preordery i technikalia
Mamy dla Was porcję kilku nowych informacji dotyczących pakietu Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft, który zadebiutuje 14 lutego na PC (Steam i GOG), Xbox One, Xbox Series X/S, PlayStation 4, PlayStation 5 i Nintendo Switch. Przed Wami podsumowanie związane z cenami, preorderami, technikaliami i wydaniami pudełkowymi.

Dzięki platformie Steam poznaliśmy minimalne wymagania sprzętowe trzech remasterów. Aby odpalić pakiet, trzeba będzie dysponować przynajmniej Windowsem 7 lub nowszą wersją, procesorem Intel i3, pamięcią 8 GB RAM, kartą graficzną Nvidia RTX 970, DirectX 11 i 2 GB dostępnej przestrzeni na dysku. Steam ostrzega, że w grach występuje "krew, intensywna przemoc i dwuznaczne motywy" i informuje, że pojawią się osiągnięcia. Z kolei dzięki sklepowi Xboxa dowiadujemy się, że zremasterowane tytuły będą działały na konsolach aktualnej generacji w rozdzielczości 4K przy 60 klatkach na sekundę. Tytuł ma mieć oznaczenie PEGI 12 przez "umiarkowaną przemoc, nagość i horror" (nagość?). Z kolei karta produktu w sklepie Nintendo informuje, że gry na tej konsoli zajmą łącznie 5 GB, a w sklepie PS Store czytamy, że zestaw ma oznaczenie PEGI 18 przez "skrajną przemoc".

Cena detaliczna zremasterowanej trylogii to $29.99, czyli ok. 130 zł, ale pakiet można obecnie kupić w preorderze taniej. Cena bazowa na Steamie to 138,99 zł, jednak do premiery gier można je nabyć o 10% mniej, czyli za 125,09 zł. Mało tego, jeśli ktoś posiada już na Steamie gry TR1, TR2 i TR3, to zniżka będzie wynosić jeszcze więcej, bo 20%. Wersja na PS4 i PS5 kosztuje w PlayStation Store 134 zł, ale subskrybenci PS Plusa mogą ją kupić o 10% taniej za 120,60 zł. Jeśli chodzi o Xboxy, to cena bazowa wynosi 137,49 zł i na stronie sklepu nie zauważyliśmy promocji. Najtaniej grę można zamówić w sklepie Nintendo. Cena bazowa to 120 zł, ale do 14 lutego obowiązuje rabat 10%, dzięki któremu pakiet kupimy za jedyne 108 zł. Pudełkowe edycje wciąż nie są potwierdzone, jednak niektóre sklepy zaczęły dodawać karty produktu z fizycznymi wersjami na każdą platformę prócz PC. Na potwierdzenie wydań pudełkowych musimy poczekać.

W chwili obecnej polskie napisy nie są potwierdzone, jednak przekazaliśmy prośbę o ich dodanie prosto do Crystal Dynamics. Przypomnieliśmy studiu, że 2 lata temu przetłumaczyliśmy dialogi na język polski w czterech pierwszych klasykach (link) i możemy to tłumaczenie udostępnić twórcom remasterów. Dotąd potwierdzono następujące wersje językowe: angielska, francuska, niemiecka, japońska (dialogi i napisy) oraz włoska, hiszpańska i rosyjska (napisy). Studio Crystal Dynamics przekazało nam, że do tej listy zostanie też dodany uproszczony chiński i brazylijska odmiana portugalskiego. Czekamy na potwierdzenie polskiego.

Co jeszcze wiemy o remasterach? W grach będzie można w locie nie tylko zmieniać grafikę z klasycznej na zremasterowaną, ale i układ przycisków na padzie - z klasycznego na współczesny. Warto również dodać, że po raz pierwszy w historii gier z Larą w klasyczne Tomb Raidery będzie można zagrać na konsolach Xbox i Nintendo. Również po raz pierwszy właściciele wszystkich dużych konsol będą mogli zapoznać się z trzema Goldami, które do tej pory były dostępne wyłącznie na PC.

14 września 2023, by Cez
Nadchodzą remastery klasycznych TR1-TR3!
Co za niespodzianka! 14 lutego przyszłego roku, czyli w urodziny Lary, fani otrzymają gigantyczny prezent! Nadchodzą oficjalne, długo oczekiwane remastery gier Tomb Raider I, Tomb Raider II i Tomb Raider III wraz ze wszystkimi Goldami! Gry będą dostępne na każdej dużej platformie. »TUTAJ« możecie zobaczyć zwiastun, a na profilu WoTR na Facebooku pierwsze screeny!

Na takiego newsa czekaliśmy wiele, wiele, naprawdę wiele lat, ale wreszcie się doczekaliśmy! To nie fake news, to całkowita prawda i to ujawniona w dniu piątych urodzin ostatniej gry z Larą, czyli Shadow of the Tomb Raider! Studio Crystal Dynamics porozumiało się z innym studiem wchodzącym w skład grupy Embracer, czyli Aspyr Media, w sprawie wyprodukowania i wydania remasterów klasycznych gier z Larą Croft. Podczas konferencji Nintendo Direct ujawniono, że 14 lutego fani otrzymają trzy zremasterowane gry na Nintendo Switch, ale tytuły te ukażą się także na innych platformach: PC (Steam i GOG), Xbox One, Xbox Series X/S, PlayStation 4 i PlayStation 5.

Dzięki trailerowi i screenom możemy wywnioskować, że zapowiedziane remastery będą wierne, co oznacza, że prawdopodobnie gameplay nie ulegnie zmianom, w przeciwieństwie do grafiki, która zostanie znacznie odświeżona. Tekstury otrzymają zupełnie nową jakość, podobnie jak model Lary Croft - w efekcie słynna archeolożka będzie podczas gameplayu wyglądać tak, jak w filmikach FMV! Jeśli gracz zapragnie przypomnieć sobie oryginalne tekstury i model, to nic straconego - w opcjach gry będzie można przełączyć nową, ulepszoną grafikę na tę klasyczną. Twórcy zapowiadają, że w skład pakietu wejdą także wszystkie dodatki i sekretne levele, czyli TR1 Gold, TR2 Gold i TR3 Gold.

Steam już zdradził cenę zestawu składającego się z trzech gier - 138,99 zł przecenione obecnie na 125,09 zł. Niestety są też złe wiadomości - najprawdopodobniej pakiet Tomb Raider I-III Remastered będzie dostępny wyłącznie w formie cyfrowej i według Steama język polski nie będzie dostępny.

Jeśli chodzi o potencjalne remastery kolejnych gier, zwłaszcza Tomb Raider IV i Tomb Raider V, studio Crystal Dynamics odpowiedziało nam w ten sposób: "Wiemy, że każdy chce wiedzieć, czy inne gry również zostaną zremasterowane, ale zgodnie z naszą polityką możemy rozmawiać tylko o aktualnie ogłoszonych produktach. Bądźcie jednak pewni, że przekażemy, jak bardzo fandom pragnie, aby wszystkie gry zostały zremasterowane!"

Dodajmy, że producent i wydawca pakietu Tomb Raider I-III Remastered, czyli Aspyr Media, to amerykańska firma zajmująca się m.in. tworzeniem konwersji gier, np. Star Wars: Knights of the Old Republic. W lutym 2021 roku Aspyr zostało wykupione przez Embracer Group, czyli obecnego właściciela studia Crystal Dynamics. Ta ostatnia firma zajmuje się produkcją kolejnej, dużej gry z Larą, roboczo zwanej Tomb Raiderem 12, który powstaje na silniku Unreal Engine 5. Szczegóły na ten temat mamy poznać jeszcze w tym roku, z kolei 27 września mamy otrzymać pierwsze informacje o serialu anime Tomb Raider. Oj będzie się w tym i kolejnym roku działo! :)

12 września 2023, by Cez
Przeczytaj PO POLSKU sequel Angel of Darkness!
Mamy wspaniałą wiadomość dla wszystkich polskich miłośników gry TR Angel of Darkness! Dzięki grupie oddanych fanów znad Wisły możecie przeczytać w naszym ojczystym języku pierwszy fragment książkowej kontynuacji tej gry, czyli powieść Tomb Raider: Path of the Black Alchemist (Ścieżka Czarnego Alchemika) autorstwa brytyjskiej pisarki oraz fanki Lary - J. R. Milward. Kolejne dwa fragmenty tej książki zespół tłumaczy udostępni w następnych miesiącach. Plik PDF z polskim tłumaczeniem możecie pobrać za pośrednictwem serwisu WoTR, konkretnie »TUTAJ!«

Dokładnie 1 lipca Jennifer Milward opublikowała na swojej stronie książkę Path of the Black Alchemist, która jest kontynuacją gry Angel of Darkness (link do newsa). Mimo że powieść jest nieoficjalna, to przyciąga uwagę fanów, ponieważ jest napisana profesjonalnie i prawdopodobnie jest to jedyna takich rozmiarów kontynuacja AoD, jaką kiedykolwiek dostaniemy. Nie dziwi zatem, że również i polscy fani chcieliby zapoznać się z treścią Czarnego Alchemika. Już na początku lipca polska fanka Lary, Ewa Gendek, poinformowała w naszej Grupie WoTR, że zamierza przetłumaczyć całą powieść i potrzebuje pomocy ludzi zajmujących się redakcją i korektą. Szybko znalazły się chętne osoby i rozpoczęła się ciężka praca. Pierwsze efekty widzicie właśnie dziś - zespół tłumaczy udostępnił pierwsze 8 rozdziałów powieści (78 stron), których akcja rozgrywa się w czeskiej Pradze. Na kolejne dwie porcje książki przyjdzie czas w następnych miesiącach.

"Uważam, że trzeba podnosić dostępność tej fenomenalnej historii dla następnych pokoleń" - mówi Ewa Gendek. "Ta historia jest ze mną od tylu lat, że gdy pojawił się wreszcie ciąg dalszy, nie mogłam sobie darować." Koordynatorka translatorskiego zespołu ma doświadczenie w tym zakresie - swego czasu tworzyła fanowskie napisy do anime oraz zajmowała się w pracy tłumaczeniem różnych pism i dokumentów. Za redakcję i korektę udostępnionych rozdziałów odpowiadają: Magda Bilińska "Nasty", Justyna Maciaszek, Dawid Barbarzak oraz Krystian Horwacik - moderator Grupy WoTR.

Cała książka jest podzielona na trzy części, liczy 29 rozdziałów i 320 stron. Drugi fragment powieści po polsku prawdopodobnie pojawi się za dwa miesiące, a trzeci i ostatni - za cztery miesiące. "Może będzie szybciej, bo mamy już wyrobiony rytm, ale wolimy dopracować całość i dostarczyć jakościowy tekst niż wrzucać zabugowany" - wyjaśnia Ewa i dodaje, że w planach jest również przetłumaczenie kolejnej, finałowej książki Jennifer (ma się ukazać w j. angielskim na przełomie roku), a także wydanej w 2012 roku powieści Angel of Darkness, która powstała na podstawie gry. "Jeśli zostanie ze mną obecna, profesjonalna i w pełni zaangażowana najlepsza na świecie ekipa, to możemy przetłumaczyć wszystko. Tak, są takie plany" - dodaje Ewa.

Zespół tłumaczy zachęca wszystkich fanów serii Tomb Raider do przeczytania powieści Path of the Black Alchemist. Ewa wyjaśnia: "Pojawiają się bohaterowie, których gra potraktowała niesprawiedliwie, wracają starzy wrogowie, pojawiają się też nowi przyjaciele. Dzieje się dużo i szybko, fabuła nie wytraca tempa nawet na chwilę, a powieść Jennifer po 20 latach wreszcie kontynuuje temat współpracy Lary i Kurtisa...".

11 września 2023, by Cez
Anna Cieślak nowym, polskim głosem Lary Croft!
Anna Cieślak, która była polskim głosem Ellie w dwóch grach The Last of Us, jest nowym głosem Lary Croft w crossoverze Call of Duty. Polski dubbing jest w tej grze opcjonalny, co oznacza, że do wyboru mamy np. brytyjską Keeley Hawes, polską Annę Cieślak i wiele innych głosów z innych krajów. Próbkę polskiego i angielskiego głosu Lary w Call of Duty możecie usłyszeć »TUTAJ«.

"Tak, to ja :)" - odpowiedziała nam Anna Cieślak, gdy spytaliśmy ją, czy to jej głos można usłyszeć w Call of Duty: Modern Warfare II i Call of Duty: Warzone. Do tej pory w polskim dubbingu to Karolina Gorczyca trzykrotnie wcielała się w Larę Croft w trylogii surwiwalowej, z kolei Kinga Suchan była głosem słynnej archeolożki w filmie Tomb Raider (2018). Wydawca Call of Duty, czyli Activision Blizzard, zdecydował, że w crossoverze głosem tym będzie Anna Cieślak. W chwili obecnej nie wiadomo, czy to oznacza, że ta aktorka głosowa będzie również Larą w zapowiedzianej, nadchodzącej grze Tomb Raider.

Anna Cieślak to 42-letnia polska aktorka teatralna, filmowa, serialowa i dubbingowa. Największą popularność przyniósł jej film "Dlaczego nie!" Ryszarda Zatorskiego, w którym zagrała główną rolę Małgosi. Występowała w takich serialach jak "Na dobre i na złe", "Ojciec Mateusz", "Na Wspólnej" czy "Komisarz Alex". Jeśli chodzi o dubbing, to była np. Anną w dwóch częściach "Krainy Lodu", czy Jane Foster w "Avengersach". Aktorka ma duże doświadczenie w dubbingowaniu gier. To ona była polskim głosem Ellie w dwóch grach "The Last of Us", czy też Ciri w grze "Wiedźmin: Dziki Gon".

Przy okazji zobaczcie nowe, ciekawe materiały wideo związane z Larą Croft i Call of Duty >> klik i klik! Z kolei tutaj możecie obejrzeć rozmowę z Anną Cieślak na popularnym kanale Widzę Głosy.

9 września 2023, by Cez
Panna Croft oficjalnie w crossoverze Call of Duty!
Lara Croft miała zadebiutować 9 września w dwóch grach z serii Call of Duty - i zadebiutowała. Tutaj możecie zobaczyć zwiastun, a tutaj jeden z pierwszych gameplayów. Pannę Croft można zakupić w Call of Duty: Modern Warfare II i Call of Duty: Warzone za 2400 punktów, które są warte 84 zł. Głosem panny Croft jest Keeley Hawes znana m.in. z trylogii Legend i pobocznej serii spin-offów.

Zgodnie z planem panna Croft pojawiła się w piątym sezonie dodatków do Call of Duty: Modern Warfare II i Call of Duty: Warzone. Lara będzie pełnić rolę Operatora. Pakiet o nazwie The Tracer Pack: Tomb Raider Bundle zawiera trzy schematy: nową broń białą "Ice Axe", pistolet maszynowy "Mythic Defender" oraz słynne podwójne pistolety Lary "Mach-5". Pojawił się również finiszer o nazwie "Play for Sport". Dodatkowo w pakiecie znajduje się skórka do pojazdu Chop Top o nazwie "Tomb Buggy", grafika ekranu ładowania, naklejka i emblemat. Wspomnianą grafikę możecie zobaczyć poniżej.

Call of Duty: Modern Warfare II to wydana w 2022 roku multiplatformowa, pierwszoosobowa strzelanka studia Infinity Ward. Gra jest sequelem Modern Warfare z 2019 roku i podobnie jak pierwsza część oferuje kampanię fabularną, tryb kooperacyjny oraz sieciowe potyczki PvP przeciwko innym graczom. Z kolei Call of Duty: Warzone to wieloosobowy FPS oparty na modelu free-to-play, w którym głównym trybem rozgrywki jest battle royale. Gry są dostępne na platformach PC, PS4, PS5, Xbox One oraz Xbox Series. Twórcy ujawnili, że dodatki będą obowiązywać także w nadchodzącej grze Call of Duty: Modern Warfare III.

31 sierpnia 2023, by Cez
CoD: potwierdzony głos Lary, nowe grafiki i wideo
Lara Croft zadebiutuje w crossoverze Call of Duty dopiero 9 września, ale już w social mediach można znaleźć prawdziwy wysyp wyciekających renderów, screenów, filmików, a nawet kwestii dialogowych. Dzięki temu możemy zobaczyć pełny model słynnej archeolożki oraz usłyszeć, że jej głosem będzie po raz siódmy ulubienica fanów, Keeley Hawes (link). Masę grafik znajdziecie na naszym fanpage'u na Facebooku. Z kolei pod następującymi linkami zerknijcie na Larę w ruchu >> klik, klik, klik, klik!

Keeley Hawes była głosem Lary Croft w trylogii Legend, w dwóch spin-offach z pobocznej serii Lara Croft i ostatnio w grze mobilnej Tomb Raider Reloaded. Teraz będzie można ją usłyszeć w tej roli po raz siódmy - ta aktorka głosowa wcielała się w pannę Croft najwięcej razy w trakcie 27-letniej historii serii. Dzięki wyciekowi ponad siedmiominutowych kwestii dialogowych możemy usłyszeć, że aktorka odtwarza słynne słowa Lary zarówno z klasyków, z trylogii Legend jak i z najnowszych gier.

Z kolei dzięki wyciekowi filmików, screenów oraz renderów widzimy Larę Croft w całej okazałości, zarówno z przodu jak i z tyłu. Fani już zachwycają się warkoczem oraz klasycznym strojem, jednak zwracają uwagę, że twarz Lary daleka jest od doskonałości. Jednym bardzo się ona podoba, inni wskazują, że nie przypomina ona zbytnio panny Croft.

Lara zadebiutuje 9 września w piątym sezonie dodatków do Call of Duty: Modern Warfare II i Call of Duty: Warzone. Panna Croft będzie pełnić rolę Operatora. Pakiet o nazwie The Tracer Pack: Tomb Raider Bundle będzie zawierał trzy schematy: nową broń białą "Ice Axe", pistolet maszynowy "Mythic Defender" oraz słynne podwójne pistolety Lary "Mach-5". Pojawi się również finiszer o nazwie "Play for Sport". Dodatkowo w pakiecie znajdzie się skórka do pojazdu Chop Top o nazwie "Tomb Buggy", grafika ekranu ładowania, naklejka i emblemat.

30 sierpnia 2023, by Cez
Powstaje muzyka do serialu anime dla Netflixa
Tasha Huo, czyli reżyserka i scenarzystka powstającego serialu animowanego Tomb Raider, ujawniła, że aktualnie wraz z kompozytorką pracuje nad ścieżką dźwiękową. Twórczyni nie ujawniła jej nazwiska, zdradziła jedynie, że muzykiem jest kobieta. Tym samym Tasha ostatecznie potwierdziła, że serial anime ma się dobrze i nadal powstaje dla Netflixa - mimo że kilka tygodni temu platforma usunęła kartę tego serialu ze swojej strony internetowej.

Nowe informacje zostały ujawnione przez Tashę Huo (na zdj.) podczas podcastu, którego można posłuchać tutaj (kilkuminutowy fragment dotyczący Tomb Raidera rozpoczyna się od 8:20). Tasha przekazała, że aktualnie pracuje nad dźwiękami i muzyką razem z kompozytorką. Polega to na tym, że obie panie poprzez Zooma oglądają dany odcinek, w którym jest zawarta domyślna muzyka i Tasha mówi kompozytorce, czy dany rodzaj muzyki pasuje do tej sceny czy też nie. Wyraźnie zaznacza kompozytorce, jakie emocje chciałaby poczuć w danej scenie i jakie emocje w tym momencie czuje dana postać. Tasha przyznaje, że kompletnie nie zna się na muzyce, dlatego kwestię doboru instrumentów pozostawia kompozytorce. Ją interesuje jedynie to, jak ma się czuć oglądając daną scenę. Przykładowo, jeśli Lara ma czuć się smutna, Tasha wyraźnie to zaznacza.

Gdy kompozytorka podsyła gotowy materiał, Tasha Huo przekazuje jej kolejne uwagi - np. że w danej scenie ma być radośniej albo że muzyka jest zbyt mało przygodowa. Twórczyni wyjawiła, że główny wróg Lary będzie miał swój motyw muzyczny, podobnie jak sama panna Croft. Prowadzący podcast spytał reżyserkę, czy motyw ten będzie tak samo ikoniczny jak ten Indiany Jonesa skomponowany przez Johna Williamsa. Tasha powiedziała, co przekazała kompozytorce: "zrób tak jak u Indiany Jonesa, tylko lepiej, bardziej przygodowo, bardziej twardzielsko". Tashy tak bardzo podoba się ta muzyka, że chciałaby, aby z tego materiału powstał album.

Serial anime Tomb Raider nadal nie otrzymał oficjalnej daty premiery, ale biorąc pod uwagę fakt, że aktualnie komponowana jest muzyka - może to oznaczać, że prace są już niemal ukończone. Tytuł będzie składał się przynajmniej z dwóch sezonów, przy czym pierwszy będzie liczył 8 odcinków. Za scenariusz i reżyserię odpowiada Tasha Huo. Znane są nazwiska piątki aktorów, którzy użyczą swoich głosów w tym tytule. Są to: Hayley Atwell (Lara Croft), Earl Baylon (Jonah), Allen Maldonado (Zip), Richard Armitage (Devereaux) i Ncuti Gatwa (Eshu). Za tworzenie serialu odpowiada studio Legendary, a także dj2 Entertainment. Anime będzie kanoniczne względem serii gier i będzie się rozgrywać po wydarzeniach z Shadow of the Tomb Raider.

29 sierpnia 2023, by Cez & Patrycja
Pratchett: większą rolę powinny mieć mniejszości
Coś się kończy, coś się zaczyna… ale zanim zacznie się nowa epoka w serii Tomb Raider, warto podsumować tę poprzednią. W dziale Teksty opublikowaliśmy bardzo długą i niezwykle ciekawą rozmowę z Rhianną Pratchett, która ukazała się na łamach serwisu Eurogamer. Fani mogą się z niej dowiedzieć, jak scenarzystka gier Tomb Raider (2013) i Rise of the Tomb Raider widzi przyszłość serii (jej zdaniem większą rolę powinien odgrywać temat mniejszości), dlaczego w ostatniej chwili zmieniono mroczne zakończenie reboota, w którym miała zginąć Sam, dlaczego znacznie okrojono tryb multiplayer, i co twórczyni sądzi o znienawidzonym przez fanów wątku ojca. Zapraszamy do lektury >> KLIK!

Rhianna Pratchett NIE będzie odpowiadać za kolejną grę Tomb Raider, ale Eurogamer spytał ją o jej wizję przyszłości serii. "Dobry scenarzysta chce podejmować tematy związane z seksualnością i różnorodnością we wszystkich jej formach. Nie tylko pod względem orientacji seksualnej, ale także pochodzenia, umiejętności i wieku. Chce odkrywać ścieżki, które nie są tak dobrze zbadane, a jest wiele ścieżek, które nie są tak dobrze zbadane w grach. Mam nadzieję, że Crystalsi lub ktokolwiek, kto pracuje nad serią, wprowadzi w przyszłości większe zróżnicowanie pod względem reprezentacji. Myślę, że ta franczyza mogłaby mieć trochę takich elementów. I myślę, że to pójdzie w tym kierunku" - mówi Pratchett.

Gra Tomb Raider (2013) zawierała tryb multiplayer, ale wcześniej w przygotowaniu była jego inna wersja. "Kiedy dołączyłam do zespołu, mieliśmy mnóstwo postaci, ponieważ był moment, gdy gra wieloosobowa miała być nieco bardziej skoncentrowana na fabule niż w ostatecznej wersji" - mówi Pratchett. "W trybie wieloosobowym podążalibyśmy za innymi ocalałymi z Endurance, a Larą w grze dla jednego gracza... to było jedno z wczesnych założeń". Oznaczałoby to, że inni ocalali mieliby własne przeżycia w trybie wieloosobowym na statku, podczas gdy historia Lary będzie rozgrywać się na Yamatai. Te dwie części gry skrzyżowałyby się w różnych punktach.

Rhianna przyznaje również, że rozbudowanie wątku Jonaha w Rise of the Tomb Raider było dziełem przypadku, oraz że chętnie dokończyłaby historię surwiwalowej Lary w Shadow of the Tomb Raider, gdyby nie fakt, że za ten tytuł bardziej odpowiadało studio Eidos Montreal, które miało swoją scenarzystkę. "Byłoby miło, gdyby Crystalsi byli w stanie dokończyć trylogię, którą rozpoczęli" - mówi. "Spędziłam najlepsze chwile w ciągu około sześciu lat z Larą w grze lub z Larą w komiksach. Naprawdę miło byłoby doprowadzić ją do końca". Więcej tego typu ciekawostek i podsumowań w pełnym, bardzo obfitym tekście!

Starsze newsy znajdziesz w ARCHIWUM!